四面楚歌-インタビュー3

社長が3回頭を下げて謝罪した事を受け入れる
彼らが頭を下げた時、私達はやっとそれに誠意を感じました。

記者：jieさん、私は多くの中国女性に伝統的な思想が有ると思うんです。例えば、こういった事を恥ずかしいと感じて言いたがらないとか。あなたはこの事をどのように見てるんですか？
jie：そもそも私だって、必要以上に多くの人が(この件を)知ってしまう事を望みはしません。しかし今多くの人が目を向けているのが私です。その上国内のあるメディアは私の写真を使っちゃうし、私の家に電話をかけて来る人もとても多くて、一様に聞くのが、あなた日本に居ないの？って……皆さんとメディアの私達への声援に私は大変感謝しています。しかし結局、この事件で私と私の家族に(負担になる程の)大きい影響が出て来ています。私は今、早くこの事件を離れられる様、私の出国前の生活を取り戻せる様、奮い立つ自分を感じています。
記者：あなたはそれが早く出来る様頑張れると思う？
jie：そう思います。
記者：私が最も気になったのは、日本人があなた達に向って謝り、3回頭を下げて、あなた達はやっと彼らの陳謝を受け入れた、という部分です。どうして2度目までは受け入れられなかったんでしょう？
jie：私が一番初めの時に考えていたのは、あなたはいつになったら私達に謝って頭を下げるの？という事でした。
記者：あなたは遅すぎると感じていた。そうですか？
jie：そうです。そして次の時に思ったのが、あなたの態度が良くない、誠意がない！と。
記者：どうしてそのように感じたんでしょうか？
jie：日本は儀礼の国で、彼らは凄く礼儀を重んじています。彼らは顔を合わせたり、お早う御座います、と言う時でさえお辞儀をします。(なのに)私に謝る時にはあなた(のお辞儀)は少ないでしょう！と。もしあなたが中国人ならば、あなたがお辞儀をしなくたって私は陳謝の意味である事が見て分かるけど、って。
記者：あなたには、彼らがあなた達に謝ったのが挨拶程度の軽いものだと感じられた、と？
jie：日本人が挨拶するのに誠意は無いでしょう。あれは礼儀(のお辞儀)でした。
記者：あなた達は何度か交渉をしていますが、この様な誠意の無い陳謝は受け入れない？
jie：それがそうではなくて、私達には一つの想い(謝罪を受け入れる基準)が有ったんです。3回目には、(やっと)日本の社長と組合(労働組合に相当)の会長が揃って、90度まで頭を下げて私達に謝まりました。(これで希望が叶いました)　私達の何人かは少し涙が零れました。