中国女子バレー金メダルで

女子バレーボール優勝、大連選手2人に感謝とお祝い (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-08/30/content_411246.htm

29日、大連市委員会と市政府国家体育総局は、中国選手団と中国女子バレーボールチームの2名の大連女子選手、楊昊、劉亜男に祝電を出し、中国女子バレーがアテネ五輪の女子バレーボール決勝戦で勇敢に優勝を奪った事を祝うと共に、2人の大連の女子選手に感謝の意を表わしました。
市委員会と市政府国家体育総局は中国代表団への祝電で、中国女子バレーボールチームはよく強敵を恐れずに勇敢に打ち勝ち優勝を奪ってくれました！大連市委員会、市政府と全市の590万人民はあなた達中国女子バレーボールチームに対し熱烈に祝賀の意を表します、と言っています。
また、楊昊選手、劉亜男選手への祝電では、あなた達が祖国のために栄誉を勝ち取り、郷里の誉れの為に戦った事に対し、私達はあなた達と親族に熱烈な祝賀の意を表し、心からお喜び申し上げます。楊昊選手、劉亜男選手は優秀な大連女性であり、大連市の誇りです。あなた達が見せた強敵を恐れない姿と強い敗けまいとする精神は、東北の老工業基地の振興に於いて「大大連」に取り組む郷里の人民を鼓舞した事でしょう。あなた達がさらに努力を重ね、更に大きい成績を挙げる事を望みます、と言っています。
29日午前、市委員会書記の孫春蘭氏、市長の夏徳仁氏の委託を受け、副市長の王承敏氏、賀旻氏は楊昊選手、劉亜男選手の家へ赴き、生花を渡すと共に彼女達の家族にお祝いを述べ、大連市委員会、市政府と全大連人民の心の底からの感謝の意を伝えました。
楊昊選手の家は白雲新村の近くに在ります。楊昊選手の母の于巧鳳さんは、楊昊選手は女子バレーボールが優勝を勝ち取った直後に電話が掛かって来て、「ママ、私達勝ったよ。私達は祖国の為に栄光を勝ち取った。大連の為に栄光を勝ち取った。私はこの大連の地に感謝してるよ」と言ってました、と話しました。
絶えず拍手をしていたので劉亜男選手の母の考淑梅さんの手はまだ腫れています。彼女は、女子バレーボールが優勝したのは正に実力で、昔の女子バレーボールの不屈の精神がまた帰って来たんです、と話しました。
于巧鳳さんと考淑梅さんが王承敏氏と賀旻氏に伝えたところによると、8月31日、彼女達は娘の出迎えに北京へ赴くそうです。彼女達が大連に帰る時には、大連人民はきっと最大級の熱烈な出迎えをするでしょうし、大連市委員会、市政府は必ず彼女達を称える事でしょう、と王承敏氏と賀旻氏は語りました。