2004中国大連国際凧揚げ大会、金石灘の青空へ (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=42941

2004中国大連国際凧揚げ大会が30日、金石灘で開幕しました。これはアカシア祭の一環として行われているもので、20以上の省から36の国内代表チームと、日本、韓国、タイ、米国等11の国から25の国際代表チームが参加し、4日間に渡って行われています。

こぼれ話
＜最も長い凧＞
竜の形をしたこの凧は名前を「中華巨竜」といいます。完全に展開すると2200m以上にもなります。もし全てを揚げると3時間以上かかるそうです。
＜最大の凧＞
金石灘の馬場で東風を待っている一団が有りました。山東省青州市の代表チームです。このチームが揚げようとしているのは「眼鏡王蛇(キングコブラ)」、現在世界最大の凧です。全長293m、面積882平方m、重量は123kgに達します。風を待つ事1時間半、40人余で揚げられる巨大な凧はとても壮観だったそうです。
＜最速の凧＞
北京代表チームの新型の凧は強い風の中、飛行速度がとても速い物です。この凧は複線型で、両手で線を握るタイプ。揚げる人に強い脚力が求められ、腰やお腹に力を入れてやっと凧の飛行速度が上がるよう制御する事が出来ます。 この様な凧は国外でも開発されており、欧米では砂浜のフィットネスに用いる器械として流行しています。
＜最もイケてる選手＞
大連のある代表チームの選手達はウェットスーツを着ていました。彼ら曰く、彼らが出演するのは水上からの凧揚げる「凧揚げサーフィン」だそうです。凧を揚げる事によって風力でサーフボードを引っ張らせます。「凧揚げサーフィン」の演技は素晴らしく、大勢の観衆の目を引き付けました。

すっげー見たかったです。行けばよかった・・。

労働公園、もう入場料徴収しません (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=42989

2004年6月1日より、労働公園は無料開放となり、既に入場券が必要無くなっています。庭園の景観や観光客の安全保証、公園施設の維持が出来る事を確認した上で実施されています。開放時間は毎日6時〜18時です。しかし今後も、服装節園遊会、アカシア祭園遊会、春節の灯籠会、五一の花展、八一、十一の文化芸術節と菊展等の大規模な活動の際は入場料が必要です。集まった入場料はその活動資金の一部として使われます。
労働公園は106年の歴史が有り、国内外の観光客は60万〜100万人/年、入場収入は350万元以上でした。一方、支出は2481万元/年で、無料開放後は更なる資金不足となります。市政府は200万元/年を補助し、他に大規模活動を催したり、テナントを募集する等して収入減を補いたいとしています。尚、無料化後も管理人等は居り、引き続き車、自転車、ペット等は入園禁止となっています。

2005年愛知万博に大連館、「市」の参加は唯一 (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=43081

大連市貿易促進会によると、大連市は北京、上海、海南のなど10の省市と共同で、来年日本の愛知県で行われる2005年世界博覧会に参加します。大連は中国の愛知万博に参加する唯一の計画的財政上の独立市です。
万博は経済、科学技術、文化のオリンピックと言われ、150年余の歴史が有ります。大連市は正式開幕後1ヶ月の4月下旬に「大連館」の開館と「大連ウィーク」をスタートさせます。既に「2005年日本愛知世界博覧会大連週間準備活動リーディングチーム事務室」を設置、チームリーダーを夏徳仁市長が務めています。愛知万博の組織委員会は、中国からは北京、上海、広州の三大都市が参加する事を考えていましたが、最近になって第4以降の都市として大連等を追加しました。また、中国館のロゴマークは間も無く公開されますが、全国公募で集まった1400作品の中から、大連市の旅行関係者の作品が採用されています。
(注:北京と上海は市ですが、直轄市である為に省と同じ扱いになっています)

2500人余が舌戦、第15回キヤノン杯日本語講演大会 (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=43105

1日、フラマホテルに於いて、第15回キヤノン杯日本語講演大会決勝大会が開催されました。今大会には2591人の申し込みが有り、過去最高を記録しています。決勝戦には21名の選手が登場、大学生や独学で日本語を学んでいる人達です。各部門別に金、銀、銅賞が決定され、プレゼンターの夏徳仁市長、中日友好協会関係者、キヤノンの関係者から賞が手渡されました。また商務部長薄煕来氏、日本国駐瀋陽総領事小河内敏郎氏、李永金氏、魏富海氏からの祝電が有り、当日会場では1200人の日本語愛好者が観戦をしました。
夏市長は「本大会は中国最大の日本語講演会である。これは大連の日本語熱だけでなく大連と日本の友好協力関係をも表しており、今後も大連は国際化を加速させて行く」と挨拶しました。薄商務部長は祝電で「大連市政府とキヤノンが共に努力して15年続けて来たキヤノン杯は、日本語愛好者の啓蒙だけでなく、大連の対外開放の進歩の一側面でもある。党中央、国務院は東北振興で一層の開放をする為に更に多くの優秀な日本語が話せる人材を必要としている。本大会は友情の架け橋だ」と伝えました。

中日の行政と企業がアカシア祭で交流 (半島晨報)
http://bdcb.lnd.com.cn/show.php?id=6105

2日、シャングリラホテルにて第13回中日アカシア懇談会が行われました。懇談会には大連と日本の各名士が出席し、通関、都市建設、衛生、環境保護等について意見交換が行われる等、中日協力の為の重要なルートを形成しています。この席で夏市長は挨拶し、次の様に述べました。

2003年末までに大連に登録された日本資本企業は2800軒余、55億ドルが投資され、大連への外資投資総量の50％以上を占め、日本資本企業の雇用機会創出は外資全体の59.2％を占める。大連の投資誘致によって(外資は)巨大な効果と利益を徐々に上げており、1996年に利潤高が5000万元だったものが、2003年には27.1億元に達している。日本資本企業も(大連)政府に大量の税金を納めており、2003年の(市)政府顕彰の納税富豪50軒の中に日本は8軒を占めている。日本経済の好転と中国政府の経済政策から、今が中日協力の肝心な時期であると思われる。大連市政府は必ず優良な投資環境を創造するので、引き続きの日本からの投資を待望する。

私的な数字の備忘録として。

中国人研修生盗撮事件、関係者を書類送検 (共同網)
http://china.kyodo.co.jp/2004/shakai/20040528-93.html

徳島県警は5月28日までに、徳島市内で中国女性研修生宿舎内に違法に監視カメラを設置したとして、60歳余の園芸会社社長を送検しました。この件は既に中国メディアで報道されており、中国内で批難の声が上がっていました。宿舎内に住んでいたのは9名の中国女性。会社は3月にこの食堂のテレビの上に予告無く監視カメラを設置。5月9日、研修生の一人がこれに気付き警察に通報、警察によってカメラは押収されました。この会社は2000年10月より中国からの研修生を受け入れていますが、昨年1月と3月に3名ずつ研修生が失踪していました。この社長は、失踪や言い争いが絶えないので監視カメラを置いた、と話しています。

中国人宿舎監視の社長、違法性を免れず (共同網)
http://china.kyodo.co.jp/2004/shakai/20040602-11.html

6月1日徳島県警は、中国人研修生宿舎に監視カメラを置き監視した軽犯罪法違反で、徳島県神山町の某園芸会社社長(64歳)の関係資料を検察へ送りました。人権問題に注目が集まる中国ではこのような監視装置は見られず、研修生達の故郷である遼寧省と瀋陽市の政府は専門調査団を組織し、日本へ赴く準備に入っています。この社長は食堂の壁に穴を開けてカメラを設置、別の部屋で食堂の様子を監視していました。宿舎には9名の中国女性が住んでいました。この社長は、2000年10月より中国からの研修生を受け入れたが、昨年1月と3月に3名ずつ研修生が失踪し、頻繁な宿舎内での喧嘩や男性の出入りが有った為、監視カメラをを置いた、先に研修生達に説明しなかったのが間違いだった、と話しています。

日本の社長、違法に中国研修生を監視して告発される (新華網)
http://news.xinhuanet.com/world/2004-06/02/content_1504688.htm

(共同網転載省略)
監視カメラで監視された中国研修生は既に人権侵害として告発しています。

日本の社長、90度に頭を下げる -中国女性研修生に正式に謝罪- (華商晨報)
http://www.huash.com/gb/hscb/2004-06/02/content_1052251.htm

(経緯省略)　6月1日午後4時、監視したとされる日本の会社社長は、90度まで頭を下げて中国女性研修生に謝罪しました。中国駐大阪総領事館の3人の領事は徳島に赴き、件の日本社長と面談しました。3人の領事は道理を踏まえた上で容赦無く叱責。日本社長は女性研修生達に向って頭を下げて陳謝しました。しかし女性研修生達はこれを拒絶し、「日本は儀礼の国、私達の受けた侮辱はここでで頷いて解決する事ではない！」と話しました。9人の女性研修生と中国駐大阪総領事館の3人の領事は(この考えを)堅持。日本社長とこの(組織の)会長は共に90度まで頭を下げ、女性研修生達に謝罪しました。これを見て女性研修生達は1ヶ月近く我慢した涙を流しました。
今回の事件は在日華人の間で強い反響を呼び、これに対する関心は膨らみ続けています。滋賀県に住む中国留学生の賈さんは新聞社に電話で、盗撮された女性研修生への慰めと中国の姉妹を助けたい気持ちを語りました。またある華人旅行社の華人従業員は盗撮された中国女性研修生の為に中国駐大阪領事館に3枚の瀋陽に帰る航空券を持参しました。(これは返却されました)
朝日新聞等の日本メディアは揃って第一にこの盗撮事件を詳しく報道し、数局のテレビでも報道されました。
関西華文時報の記者は徳島の現地取材に駆けつける際に道に迷い、50数歳の婦人に助けられ、徳島の長距離バス停に辿り着きました。婦人は記者に、これは徳島県人の恥だ！大多数の徳島県人は中国に対して友好的で、私も以前一人の西安から来た留学生を助けた事が有る、私は中国人が好きだ、と話しました。日本の著名な眼科医学学者で漢学家の芦川北平氏も関西華文時報に投書し、私はこの日本社長に、あなたの恥ずかしい行為が日中両国の友好関係に影響を及ぼし、儀礼の国日本のイメージを損なった、正直な日本人は憤慨している、と言いたい、と書いています。
北京時間の6月1日午後8時、(華商晨報の)記者は日本に居る9人の女性研修生の一人Jieさん(仮名)と連絡しました。彼女は記者に対し、日本社長が90度頭を下げて謝まった時は感動した、私達の何人かは涙が溢れた、3名の領事が来てくれて、私達に西瓜と胡瓜とトマトと茄子もくれた、人間にはまだ正義と真心が有る、と話しました。

新華網の特集ページ
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2004-06/03/content_1504754.htm

在大連日本企業、昨年の利益は20億元 (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=43238

2日に開催した第14回中日アカシア懇談会で、夏徳仁市長は日本の社団法人日中協会の常任顧問村井隆氏、キヤノン、イワタニ、正興電機、東芝、日本財産保険会社等著名企業の経営者等と会見し、日本は大連市で最多の外資企業国で、ここ数年来大連の就業機会と税収を創り、大きな利益を得た、語りました。
日本企業はその数、投資総額で、大連の外資企業中全て第1位です。統計では、2003年末までに大連市に登録した日本資本企業は2800軒余で外資企業総数の3分の1を占めます。投資額は55億ドルで総投資額の半分以上を占めます。中国全土にある日本資本企業数は28401軒で、その資金は413億ドル、大連はそれらの約1割と13.48％を占めています。この20年、大連での日本企業経営は良好で、大連で日本企業が創出した就業機会は外資企業の総量の49.57％になり、同時に大連市に税金も提供しました。2003年市政府顕彰の納税富豪50軒中8軒が日本企業です。
夏市長は、日本と同時に大連も大きな利益を獲得した、日本は1996年から利益を上げ、その年の利潤の5000万元、1999年は4.1億元まで達し、2001年は14.8億元、昨年には21.7億元になった、語りました。
更に夏市長は、中日の協力は現在肝心な時期に入った、分析によると日本の経済はこの13年で最も良くなっており、大連も現在東北老工業基地を振興する(東北振興の一環)為に発展を加速しており、その中心プロジェクトとして4つの基地を建設している、ここで最も肝心なのは対外開放であり、特に日本に対しては開放的だ、日本の友人にこのチャンスをしっかりと掴んでもらいたい、市政府も良好な環境を創造する事に全力を尽くす、と述べました。

私的な備忘録として。

今夏の大連の雨量は充分 (半島晨報)
http://bdcb.lnd.com.cn/show.php?id=6126

4日、大連市都市洪水防止活動の会議が開かれました。この席で大連市気象局副局長程相坤氏は、今夏の大連市は雨が多い見込みと予測していると述べました。
程相坤氏によると、今年の大連は(今まで)5年続いた大干ばつが終ります。今夏の大連の降雨量は大部分の地区で400〜430mmと、この数年間に比べ少し多くなりそうです。酷い日照りの年や浸水するような年になる可能性は有りません。降雨量の分布は不均衡で、局部的に雨が多いです。6月の降雨量はやや多く気温は高いです。7月降雨量はやや少なく気温は高いです。単発的に干ばつが出るかも知れません。8月の降雨量は少し多く気温は比較的低いようです。
大連市都市建設局副局長は、今年の増水期前に関連部門は山滑り(？)防止の擁壁を作り、地下商店街や危険住宅の全面的検査と排水施設点検を行い、問題が有れば直ちに解決するよう指示しました。大連市副市長宋増彬氏もこの会議に参加し、各部門の責任者は経験を積み、(危機に)麻痺する事無く、擁壁等重点部位の洪水防止準備作業をしっかり行い、各種応急措置に備えるよう指示しました。

どうやら浸水を警戒しているようですね。そんなに降るんでしょうか？

日本岡山県が来連、協力を求める (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-06/05/content_343890.htm

6月3日、日本岡山県副知事本田茂氏率いる経済交流代表団が来連しました。4日午前には、夏徳仁市長は市政府貴賓室にて本田副知事と会見しました。
夏市長は、岡山県の工業力は十分で、産業構造の方面に大連との相似点が見られる、双方は経済協力に大きな潜在力が有り、代表団の来訪で大連と岡山の協力関係が一層強化されるよう望む、互いの共同発展を促進しよう、と述べました。本田副知事は、岡山県とその商工業界は双方の提携の可能性に自信が有る、代表団は今度の来連で大連の都市建設の成功を真摯に学びたい、と述べました。
また同4日、日本岡山県はフラマホテルに於いて、ITと伝統的な産業で両地の協力の可能性を探る為の「岡山-大連投資説明会」を催しました。本田副知事は50数名の商工業界人を率い、大連の企業代表と協力拡大について交流し、新たな道を探りました。夏市長の代理として刑[つくりがこざと]副市長が挨拶し、説明会後、岡山県商工業界人と大連の企業代表は商談を行いました。

「大上海風雲」大連街で撮影 (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=43332

連続ドラマ「大上海風雲」(全30話)が大連で撮影されました。白石千、劉鋒等のメインキャストと金髪に青い眼の外国人(所謂外タレ)が貝殻博物館や大連港等の景勝地を訪れ、ロケ撮影を行いました。
中国版「シンドラーのリスト」である「大上海風雲」は、第二次世界大戦時にドイツのナチスが上海灘のユダヤ難民を追い殺害した事実を背景に、中国人がユダヤ人と共に在上海ユダヤ人殺害計画「メイシンガー計画」を粉砕するストーリー。ブルガリアの女優シルヴィア扮するドイツの銀行家の娘のリンダは、ナチスに追われて殺されそうになり、中国人留学生の助けを借り中国へ逃亡します。彼女は避難した上海のユダヤ人1万人が持つ大金の書類(為替か通帳のような物？)を携えており、国際工作員、スパイ、上海灘の人々等がリンダを護ったり裏切ったりのドラマを展開します。寇世勲扮する上海の有力者葉[金x3]魁、フランス租界督察、白石千扮するCIAのスパイ楊天雄、ドイツのスパイのキャサリン、程前扮する上海の名士李家の息子李庭[王其]、劉小鋒扮する李家の次男李庭龍、他、多くの人物で「大上海風雲」は展開していきます。
このドラマの製作の1つである北京影視によって、テレビ番組交流センターに(本作品は以下のように)紹介されています。このドラマは既に上海の車[土敦]で2ヶ月近く撮影した。大連では主にドイツ軍司令部室内シーンを撮影する。大連星海湾の貝殻館はドラマ中ではドイツ軍司令部になる。ユダヤ人が出航して危険を逃れるシーンも大連港で撮影する。大連での撮影完了後、ロケチームはハンガリーのブダペストへ飛び、引き続き撮影する。
このドラマは世界の反ファシスト戦争成功60周年記念の巨編で、中国のテレビで来年の放送を予定しています。

世界で最高額のキノコ (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-06/07/content_344751.htm

あるキノコが国際市場でどんどん値上がりしてきました。現在日本では150ドル/kg(1200元)で売られており、レストランでは更に高くなります。このキノコは松の下で育ち、一般には松茸、学名はモウコシメジといいます。味は素晴らしく、口の中に香りが広がります。松茸はその希少性から価格が高騰、非常に不足しており、中国では黒龍江、吉林、雲南、台湾等20以下の地区の小さい範囲にしか有りません。それ以上に重要なのは、松茸が人工栽培できないキノコである事です。松茸は松から直接光合成で発生する炭水化物を吸収する為、松の細い根の上にしか生えないからです。このような特殊な栄養吸収方式は人工的に再現が困難で、松茸と松は別けられません。松茸を増やすには、同時に松林も増やさねばなりません。日本では昭和41年から国費で松茸の人工栽培試験を行っていますが、今もまだ成功していません。
松茸が日本で持て囃されるのは、人体に必要な数十種類のエネルギーが含まれている事が発見されている為で、ポリペプチド、多糖類等の希少な農作物の栄養分元素含有量は、普通(の食物)では摂取しにくく、特にSOD活性を高め、活性酸素を洗い流し、精力を回復させ、反作用も少ないです。科学者がこの研究課題に取り組み出したのは、第二次世界大戦で広島に原子爆弾攻撃された後に唯一生存していた植物が松茸だったからです。(中国食品報より)

何の意図でしょうか・・。怪しいので取り上げてみました。以下は日本の新技術のニュースです。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040602-00002154-mai-soci

7月末星海湾でビール祭開幕、参加メーカー数は過去最高に (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=43740

7月29日〜8月9日、大連星海広場に於いて、2004中国国際ビール祭が開催されます。中国軽工業連合会と大連市人民政府の共同開催で、今回の展示会に参加するメーカー数とブランド数は過去最高となると予測されています。中国内の大きいビールメーカーは勿論、世界の有名ブランドも全て出品されます。国内外のビールメーカーのトップ達も一堂に会する予定で、業界の交流と協力を促す効果が期待されます。
ビール祭ではメーカーや関連企業のブースの他に、マンション、車、携帯電話、工芸品、各種軽食、生活教育、ビデオ図書等も展示されます。また広場一帯では六つのエンターテイメントも行われます。動力付きパラグライダーでの飛行や花火(？)、レーザー(？？)等十数項目の演技も見る事ができます。広場の外では花(で飾った？)車での遊覧、海上には国際豪華遊覧船の麗星号が駆け付けます。
今回のビール祭のテーマは「?彩[口卑]酒節(光輝くビール祭みたいな意味)、激情無国界(感動に国境無しみたいな意味)」です。パーティー、開幕式、業界トップの会談、ビール文化展、写真撮影大会、市民早飲み大会、市民ビデオ大会、ミュンヘン旅行抽選会等十数項の催しを予定し、準備が進められています。

まぁ、ビールにかこつけたお祭ですね。近所の神社に出店が出てるから行ってみよう、という感覚です。

富士と冰山、共同で販売ロボットを製造 (半島晨報)
http://bdcb.lnd.com.cn/show.php?id=6181

6月10日、日本の富士電機株式会社と大連冰山集団は合弁で大連富士冰山自動售貨機有限公司を設立しました。富士電機は(中国への)投資項目を7件、大連冰山集団は海外企業と28件の合弁を持っています。大連は自動販売機の模範都市となるでしょう。
自動販売機は全天候型の「販売ロボット」とも呼ばれ、日本では23人に1台の自動販売機が稼動、アメリカでは40人に1台、ヨーロッパでは60人に1台も有ります。日本で稼動する自動販売機は550万台に達していますが、中国では2万5千台だけです。中国には自動販売機の広大なマーケットが眠っています。富士電機は日本やアジアで最大の自動販売機メーカーで、世界の三大自動販売機メーカーの1つです。一方の大連冰山集団は、中国の冷蔵機業のリーディングカンパニーとして(中国の)広大な販売網とマーケティングのノウハウを持っています。双方は3年の下準備を経て自動販売機プロジェクトに参入を決め、去年10月10日に契約調印していました。
富士と冰山の自動販売機プロジェクトは大連市政府の支持を得、大連富士冰山自動售貨機有限公司は大連開発区で7ヶ月以内に、占有面積5万平方m、建築面積1万4千平方m、年生産能力2万台の工場を稼動させます。この公司への投資総額は約3千万ドルで、自動販売機の開発、製造、販売、設置、補修及び関連コンサルティングとアフターサービスを行います。(販売の)計画は、大連を中心に徐々に東北3省、全国へと拡大する予定です。
王承敏大連市常務副市長は開業式で、大連富士冰山自動售貨機有限公司の設立は中国で一つの新市場を開拓する事を意味する、大連市政府は工場の建設や生産だけではなく製品の販売を支持し、大連が自動販売機の模範都市となって東北3省と全国に広がるように(バックアップ)します、と述べました。

遂に国産化。ほんの数年前までは自販機の横にお姉さんが立ってて、お姉さんにお金を渡すと機械にコインを入れてジュースをくれてたんですよねー。中国の小額紙幣はクシャクシャですから、急速に硬貨が普及したおかげで成し得た合弁ですね。小売部(昔から在る売店)が益々淘汰されちゃうかも・・。

何故私が日本の社長に3回の頭を下げての謝罪を要求したか (南方都市報)
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/shyp/200406100510.asp
作者:姜英爽

「中国女性が日本の社長に盗撮された」事件で、社長の謝罪と損害賠償を要求したjieさん(仮名)は、自尊心を強く持ってようやく他人を尊重させる事ができました、と語りました。

この話の背景
5月9日
日本の徳島でアルバイトをする中国遼寧省新民市の9人の女性が、会社が提供していた更衣室にカメラを発見しました。9人は直ちに警察へ通報、仕事をボイコット(後に4人の女性は仕事への復帰を選択)して所属会社の社長に謝罪及び賠償をするように求めました。この事は中日のメディアに報道されて国内と日本で極めて大きな反響を呼び、中国外交部は事態の発展に関心を示しました。
6月1日
日本の上野安司社長は、中国駐日本大阪総領事館の領事の交渉の元で90度頭を下げ、数人の女性に向って正式な謝罪を初めてしました。
6月3日
中国協商団が女性の家族の賠償請求を持って日本へ赴き、盗撮された女性一人当たり50万元の精神的慰謝料と30万元の名誉的慰謝料を支払うよう、日本の社長に求めました。(注:合計80万元＝約1100万円)
6月7日
中国側協商団の協力の元、彼女達は日本の社長から精神的慰謝料と労務的賠償を獲得しました。この日の夕方、5人の女性が中国に帰りました。

この事件中、日本側の謝罪と賠償を求め続けた中国女性のリーダーjieさん(仮名)は、家に帰ったその夜、本紙(南方都市報)記者の電話取材を受けました。

家族には私の泣き顔を見せてしまいました
もし皆の支持が無ければ、私も(要求を)続けられなかったかも知れないです。

記者：jieさん、こんにちは。まずあなたに敬服と祝賀を表します。あなた達は遂に勝利を得て今日郷里に帰りましたが、あなたはきっと凄く感動しているんじゃないですか？
jie：言うなれば、とても嬉しい、でしょう！　中国協商団が私達の件で多くの努力をしてくれました。私達が当初要求した結果を得たかどうかに関わらず、私達は皆とても嬉しいです。祖国の私達に対する関心に大変感謝しています。この(国の援護を受けられる)可能性が(分かった事)が最大の収穫です。
私が飛行機をおりた後、生花が見えて、家族が私を迎えに来てくれたのは格別な想いでした。私が日本に行っていたのは7ヶ月だけですが、多くの事が有ったので、とても長く行っていた様な感じがします。家族が見えた時、私はちょっと泣いてしまいました。
記者：お父さんとお母さんに会って、まず話した事は？
jie：私が帰った事に二人は凄く喜んでいました。そして、こんなにすぐに帰国してしまうなんて、私達は二度とあなたを日本に行かせたくない、と言いました。
記者：皆があなたを支持していたようですが。
jie：もし皆の支持が無ければ、私も(要求を)続けられなかったかも知れないです。

中国人にも良くない人はいる
あなたが私に対して法を犯したら、あなたは私に対して償うべきでしょう。全ての人が皆弱いわけではないんです。しかし大多数の日本人はとても礼儀正しかった。

記者：日本の社長は謝罪して、賠償の協議も成立していますが、あなたはこの結果に満足ですか？
jie：進む一歩毎に困難が有る、と言う事しかできません。私達何人かがこれまで(要求を)続けてくるのは簡単な事ではありませんでした。今もまだ一つの件に明確な結果が出ていませんし。
記者：聞くところによると、あなた達の得た賠償は求めた数字と比較べて大きな開きが有るそうですが。
jieさん：これが解決するかどうかは、実際には私が決める事はできません。私達は国内に帰って来ましたが、まだ労務公司(派遣仲介会社)との問題にも直面しなければならないんです。私はすぐにでも動けますから、これをできるだけ早く解決して区切りを付けたいです。私のこの行動のわけ、メディアは気丈さだと言ってるみたいですが、そうじゃないんです。私は私自身の為になるよう考えているだけです。
記者：何故そのような話を？
jieさん：もしこういった事情・・このような自分の帰国要求や、(謝罪と賠償について)日本と争うを努力を怠ったら、私は自分に何も得られなかったんじゃないかと感じているので。
記者：あなたが言うのは経済上の？それとも精神上の？
jie：(少し考えて)これは・・曖昧にしておきます。私はこのような目に遭い、謝罪を受けるのは当然で、経済上得られるものは得るべきなんです！　あなたが私に対して法を犯したら、あなたは私に対して償うべきでしょう。実は皆心の中ではそういう事(金目当ての行為だという事)を思っているんでしょう。国内まで国外みたい！
記者：あなた達の出した額は50万元の精神的慰謝料と30万元の名誉的慰謝料、逆に労務(公司への)弁償も有りますが、これらの数字を出したのはどのような考えに基づいてですか？
jie：私にはこの数字が必要で、脅そうとするものではありません。日本人だからなのかも知れないですが、彼らは私達が東アジアの弱者だと感じています。それは100年前の人はそう考えたかも知れませんが、100年後の今も、やはりある人はこのように考えている様です。しかし私は彼らに知らせたいと思っているんです。私達中国人にも口煩い(謝罪と賠償を要求する)人が居るんだという事を。
記者：あなたはいじめを受けたと感じたから相手はあなたに償うべき。中国人だって外国人だってその人が良い人との保証は無い。そういう事ですか？
jie：そうです。全ての人が皆弱い(泣き寝入りする)わけではないんだと。
記者：あなたは日本でのこの7ヶ月間で、日本人の多くが友好的だと感じますか？　またこの社長のような友好的ではない人は多いと感じますか？
jie：はい。私は(7ヶ月であっても)明確に感じています。日本人にはあの様な良くない人はとても少ないです。私達の接触した日本人は多くないですけど、それでも大多数の日本人の私達への感情は悪くありませんでした。彼らは大変礼儀正しくて、思ったよりも親切でした。私達がスーパーへ買い物に行った時、彼らは皆親切に私達に向って挨拶してくれました。だから私は本当に、私達のこの一件が両国の関係に影響を与えるかも知れないのが残念なんです。

カメラは食堂(更衣室)のどこに在ったか
その部屋は私達が食事をする場所ですが、(そこは)私達の更衣室で(もありま)す。私達が普段働く合い間にはそこで休んで、服も着替えます。
記者：事件が発生して1ヶ月近くになります。私にはあなた達の日々が耐え難いものであったと想像できるのですが。
jie：私達皆にこんな状況が続いてきました。今も私の気持ちは乱れていて、あの日を思い出したくないです。
記者：あなた達のそこ(栽培会社)での仕事環境は良かったのでしょうか？　これは事件が起きる前の事ですが？
jie：間違い無く良いとは言えないでしょう。例え徳島が日本の田舎と言えどもです。私達は山の上で草花を栽培していましたが、全て大きい温室の中で、とても熱くて、湿っぽくて、多くの蚊が居て−あれは特別大きい蚊でしたね。それにとても長くて赤いムカデ、私達が畑にすきを入れる時−頻繁に土を返すんですが、その時出て来るんです。会社の大きい入り口にはいつも蛇が寝ているのが見られました。ここは蛇がとても多くて、これが一番怖かったです。私達の居たその山中には人がとても少なくて、周りは全て樹林。工事の監督何人かが私達を見に来る事が何度か有りましたけど。社長は(週に)3〜5回間を空けてやって来て、少しだけ見て行きます。私達は1週間に1回だけやっと山を下りられるんで、生活用品を買いに行きました。
記者：山を下りるのにどれくらいかかりますか？
jie：車で1時間半くらいです。
記者：あなたの家に行った記者に聞いたんですが、あなたの家は十二分に裕福な様で、どうして更に研修生としてアルバイトをしようと思ったんですか？
jie：私の家は花の商売をしていますから、私が日本に行ったのはお金の為でなく、主に技術を学ぶ為でした。私はこれに小さい頃から興味を持っていました。そこ(の会社)の条件は厳しかったのですが、私は辛抱できると思いました。ここで踏み出さないと私は呆けてしまうんじゃないかと。
記者：この事件では国内のメディアによって何種類かの言われ方がされていて、一つはカメラが浴室にあると言うし、一つは更衣室だと言うし、食堂だと言うところも有ります。結局カメラはどこに在ったんですか？
jie：入浴する所ではありません。その部屋は私達が食事をする場所ですが、(そこは)私達の更衣室で(もありま)す。私達が普段働く合い間にはそこで休んで、服も着替えます。
記者：食堂が更衣室でもある？
jie：そうです。暑いので汗も多くかきますから、よく入浴します。入浴後は更衣室で扇風機の風に当たってちょっと涼みます。日本の社長が私達の着替える場所にカメラを設置するとは思いもしませんでした。丁度私達が来た時、日本の社長は週に2日間会社に残って当番するのが普通だったのが、事件発覚の少し前からは週に4日間〜6日間家に帰らないで事務室でボーっと……　
記者：次のこの質問はちょっと残酷かも知れませんが・・あなた達がこのカメラを発見した時、どんな感じでしたか？
jie：最初はちょっとどうして良いか分からなくて、でも段々と自分が侮辱を受けた感じがして来て。私はこの感じを思い出したくないんですが、彼らは目を使って私達を強姦したようなものです。
記者：あなたの感覚は理解できますよ。
jie：その上、どこが私達の見えない所にまだカメラが在るかも知れないし、私達が以降も仕事を続けるなんてどうすれば出来ます？

言いたい事が伝わらず、帰国できない
警察に通報後は私達は自由が無くなりました。私達は酷いホームシックになったけど、尊厳の為に私達は我慢することが出来ました。

記者：通報の後で、社長はあなた達に嫌がらせをし始めた。そうですか？
jie：私達はトイレを除いて寮を一歩も離れる事が出来なくなりました。毎日水と家から送ってもらった干しダイコンや干しナス等で飢えをしのぐだけの生活で、私達は完全に自由を失ったと言うに等しくなりました。また彼らは私達を寮から追い出して、初めは外のホテルを探して住まわせました。私達は勿論嫌だったのですが、次に社長は牢獄と同じ様な小さな家を造って私達を住まわせました。
記者：その家とはどの様な物ですか？
jie：鉄の骨格にベニヤ板を付けて、2日間で建てられるものです。あなたは、それってどういう家なの？と思っているでしょ？　この小さい家には水が無く、電気も有りません。入ってるとすれば蛇やムカデかな。いつでも潜り込めますから。その後、領事館が抗議をして私達はやっと住まなくて済むようになりました。
記者：それから、あなた達の中の4人の女性は仕事への復帰を選択しましたが、今も彼女達は日本の会社で何もしないで過ごしている状態ですね。これは彼女達のどういう考えからでしょうか？
jie：彼女達はやはりアルバイトを続けたいのかも知れません。家が比較的困難な状況なので、彼らと闘い続けて何も得られなかった時の事が怖いのでしょう。日本の社長は、もし私達が仕事を再開しないと帰国させると言うし、その上私達の仲介会社も、私達が帰国させられてしまうなら私達が仲介会社へ渡した数万(元)の担保を返さないと言っています。彼女達もこれの事を考えに入れているのでしょう。
記者：あなたは？　あなたはどうして屈服しなかったの？
jie：人にはそれぞれの考えが有ります。彼女達はそういう選択をしたけど、私達は今も彼女達と友達です。私達が決めたのは、引き続き争って帰国する事。私達はお金の為に尊厳を売る事は有り得ません。社長は必ず私達に謝らなければならかったんです。
記者：あなたは帰国したかった？
jie：この事件が発生した後は、私は一日も日本で生活したくなかったです。けど、私は帰る事が出来ませんでした。私達がまともな食事が取れなくなった時には、私はこの上無く母の作ったご飯の事を想いました。でも言いたい事が上手く言えなくて、交渉も上手く行かなくて。帰ってしまえば事件は解決しなかったろうし、私は帰国する事が出来ませんでした。私達は酷いホームシックになったけど、尊厳の為に我慢することが出来ました。
記者：もし本当に賠償を得る事が出来なかったら、担保まで損失してしまうが？
jie：例え(賠償を)得られなくて(担保分を)弁償するとしても、私は私の人格を失いたくないんです。カメラの件が発生した後で私達は、自分が自分を尊重して初めて他人を尊重する事ができる、と一層感じたんです。

社長が3回頭を下げて謝罪した事を受け入れる
彼らが頭を下げた時、私達はやっとそれに誠意を感じました。

記者：jieさん、私は多くの中国女性に伝統的な思想が有ると思うんです。例えば、こういった事を恥ずかしいと感じて言いたがらないとか。あなたはこの事をどのように見てるんですか？
jie：そもそも私だって、必要以上に多くの人が(この件を)知ってしまう事を望みはしません。しかし今多くの人が目を向けているのが私です。その上国内のあるメディアは私の写真を使っちゃうし、私の家に電話をかけて来る人もとても多くて、一様に聞くのが、あなた日本に居ないの？って……皆さんとメディアの私達への声援に私は大変感謝しています。しかし結局、この事件で私と私の家族に(負担になる程の)大きい影響が出て来ています。私は今、早くこの事件を離れられる様、私の出国前の生活を取り戻せる様、奮い立つ自分を感じています。
記者：あなたはそれが早く出来る様頑張れると思う？
jie：そう思います。
記者：私が最も気になったのは、日本人があなた達に向って謝り、3回頭を下げて、あなた達はやっと彼らの陳謝を受け入れた、という部分です。どうして2度目までは受け入れられなかったんでしょう？
jie：私が一番初めの時に考えていたのは、あなたはいつになったら私達に謝って頭を下げるの？という事でした。
記者：あなたは遅すぎると感じていた。そうですか？
jie：そうです。そして次の時に思ったのが、あなたの態度が良くない、誠意がない！と。
記者：どうしてそのように感じたんでしょうか？
jie：日本は儀礼の国で、彼らは凄く礼儀を重んじています。彼らは顔を合わせたり、お早う御座います、と言う時でさえお辞儀をします。(なのに)私に謝る時にはあなた(のお辞儀)は少ないでしょう！と。もしあなたが中国人ならば、あなたがお辞儀をしなくたって私は陳謝の意味である事が見て分かるけど、って。
記者：あなたには、彼らがあなた達に謝ったのが挨拶程度の軽いものだと感じられた、と？
jie：日本人が挨拶するのに誠意は無いでしょう。あれは礼儀(のお辞儀)でした。
記者：あなた達は何度か交渉をしていますが、この様な誠意の無い陳謝は受け入れない？
jie：それがそうではなくて、私達には一つの想い(謝罪を受け入れる基準)が有ったんです。3回目には、(やっと)日本の社長と組合(労働組合に相当)の会長が揃って、90度まで頭を下げて私達に謝まりました。(これで希望が叶いました)　私達の何人かは少し涙が零れました。

松下株式会社社長、大連市の栄誉公民になる (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=43858

6月11日、日本の松下電器産業株式会社社長中村国夫氏が大連市の97人目の栄誉公民となりました。これは51人目の日本籍大連市栄誉公民となります。夏徳仁市長は市政府の貴賓室で中村社長に証明書等を公布しました。夏市長は、松下は世界レベルの電子情報企業として全世界に優良な製品を提供し、全世界で高い知名度を持つ、中村国夫社長を栄誉公民に迎える事は大連市の誉れである、また中村社長は中日、特に大連との友好協力に大きく貢献し、大連市の古くからの友人である、と述べました。中村社長は大連一員になった後で、自分達の技量が大連の発展に貢献できた、と述べました。調査によると、大連に在る中国華録-松下電子信息有限公司は松下電器の海外最大の合弁会社です。今までに累計8億元近くを納税しています。中村社長はこの会社創立に当って発生した経営的困難を解決する為に尽力しました。また松下は、1995年に5億円を投資して大連松下汽車電子系統有限公司を、2004年に28万ドルを投資して松下電器軟件開発有限公司を創立しました。中村社長は2007年には中国華録-松下を産業規模74億元にする計画で、これは中国事業全体中期計画の10％を占めます。松下は現在中国で59軒の合弁企業を持っています。

オリアナ号、28日より無料開放 (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=43826

労働公園、星海湾海水浴場等が相次いで市民に無料開放されて来ましたが、世界四大名船の一つである大連オリアナ海上主題公園(テーマパーク)も今月28日から無料で開放される事になりました。開放後は名称が大連オリアナ海上新天地に変わります。現在このテーマパークの入場料は80元で、宋城集団上層部はこの件について、これは海上新天地を大連の有力なレジャーセンターにする為の作戦だ、と語っています。
オリアナ号の責任者甘建民氏は、オリアナ海上新天地をレジャーブランドにしたい、と言っています。海上新天地は元から有る紅磨坊Oショー等の有名なプログラムとは別のカテゴリーで、楽しくてインタラクティブなレジャー空間やバー等、多くの内容を増やします。中のレジャー広場では毎日数回の世界の歌と曲芸が上演されます。新天地全体は紅磨坊Oショー、芸術的な演目、飲食、ビジネス会議、レジャー区、ショッピングモール等のブロックに分けられ、行楽客(それぞれ)の需要を満たします。ここに来ると財布の紐が緩む、それを経営者は期待しています、との言。

いいですねー。私も80元をケチって外から眺めるだけのクチでしたから、素直に嬉しいです。タイタニックの姉妹船という点をもっとアピールすれば、お客も増えるんじゃないでしょうか。

昨日の気温35.3℃、ここ100年で最高 (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-06/12/content_349070.htm

市気象台の報告によると、10日、全市各地の最高気温が30℃を突破したのに続き、昨11日の気温は更に上昇し、大連市街区の最高気温は35.3℃に達しました。これはここ100年の最高記録と並ぶものです。大連市街区の8つの気象自動観測所の計測では、場所よってかなりの違いが見られます。11日13時の老虎灘は26.4℃、海岸から離れた大西山ダムは38.2℃。地表温度は更に高く、昼頃に芝生の表面温度は61.7℃、アスファルト道路面の温度は約80℃に達しました。
市気象台の予報では、今日(12日)の大連地区は依然として強い日差しの模様です。この高温の天気の原因は、今月の初めから強い暖性高気圧の屋根が中国北方地区上空に在る事です。この影響で大連市は晴れてよい天気となり、強い日差しの下で地面が日光を放射し、地表近くに熱い空気が増えてしまいます。また暖性高気圧は高空の空気を押し下げ、この気流は地表の気温を高く保つよう作用します。過去の同時期に比べこの高温は持続時間が長いと思われ、15日以降にならないと高温は和らがないと予想されます。「サウナ状態」はまだ数日続きそうです、との言。

タイのフルーツ、大連に登場 (新華網)
http://www.ln.xinhuanet.com/dalian/2004-06/12/content_2300726.htm

11日午後、泰国水果節(タイフルーツ祭)が新瑪特(ニューマート)の中央広場で開幕しました。これはタイ商務部、正大集団、大商集団新瑪特の共同開催で、タイ商務部部長もこの開幕式に参加しました。
タイのフルーツはジューシーで甘く栄養も豊富で、これまでも東南アジアでは人気が有りましたが、ここ数年は香港、シンガポール、オランダ、イギリス、カナダ等にも輸出されています。しかし(大連では南方のフルーツは)内陸の数種類しか見られず、今回のようにタイのフルーツが大連に来る事により、大連市民は思いきりタイの美味しい食べ物を味わう事ができました。
調査によると、今回のタイ商務部部長一行の来連は、交流の強化、双方の農作物貿易等の協力強化、双方の友情促進を目的としています、との言。

特に夏季など、中国では水替わりにスイカを食べたり、売店で串に刺したパイナップルを売っていたりしますから、もしこれらが冬季も食べられるとなれば、需要は相当大きいんじゃないでしょうか。