大連の海水淡水化量は全国の3分の1 (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-08/01/content_380828.htm

7月31日午後、夏市長は大連賓館で国家水利部副部長の崔(山は羽)浩輝氏一行と会見しました。
ここで、夏市長は大連が節水型都市を作る過程で得た経験を紹介しました。大連は水不足の都市で、水資源状況が厳しい。節水型都市の建設は、大連市の節水に対する努力目標である。市委員会と市政府リーダーと共に大連市民は知恵と力を合わせ、何度も深刻な水不足に打ち勝ち、都市建設は急速な発展を見せ、市民の生活水準は高まり続けている。大連は水資源の開発と利用を大変重視している。現在大連の海水淡水化量は全国総量の3分の1にもなり、今後も大連は一層海水淡水化プロジェクトを進め、社会全体の節水を推進する、と述べました。
崔浩輝副部長は大連の節水型都市建設への取り組みを称え、大連の農業の節水型かんがい工事等の経験を評価する。大連市委員会と市政府は水利工事を非常に重視しており、大連の豊富な節水経験は全国に広める価値が有る、と述べました。
劉俊文副市長も会見に同席しました。

淡水化量が3分の1も有るからもっと節水しましょう、と読むのが正しいのかも知れません。

東アジア国際旅行博覧会、見学は無料 (半島晨報)
http://bdcb.lnd.com.cn/show.php?id=6584

1日、2004年中国遼寧・東亜(アジア)国際旅行博覧会組織委員会は、8月6日〜7日に本博覧会を開催するに当り、市民や観光客は無料で展示会を見学する事が出来ると発表しました。
この博覧会は大連星海会展中心で開催され、国家観光局、遼寧省政府、大連市政府が共同主催するものです。現在、博覧会には800近くの国際標準展示ブースが全てに出展予定が入っています。今回は国際性が強く、日本、韓国、ドイツ、オーストラリア、シンガポール、マレーシア等、18の国と地区の旅行機関、数千の内外旅行会社が展示に参加します。海外旅行の展示ブースは168団体の出展が予定されています。北京、海南、上海等の国内の20の省市自治区は先を争う様に展示に参加し、191の展示ブースを埋める予定です。省内14市の展示ブースは200余りが予定されています。また、ホテル用品や旅行記念品等の200の展示ブースも全て埋まりました。
博覧会での活動は豊富で、遼寧、山東、河北、北京、天津から成る環渤海旅行地域協力フォーラム、国内外旅行説明会、国際ホテル用品博覧会等です。期間中、組織委員会は明確なコンセプトの有るツアーを多く出展しています、黒竜江、吉林、遼寧の3省と瀋陽、大連、ハルビン、長春の4市の東北3省4市へのツアー。遼寧、山東、河北、北京、天津の3省2市の環渤海地区へのツアー。中国、日本、韓国、ロシア、朝鮮の5国へのツアー等です。
組織委員会の予想では、展示参加する海外と国内の旅行業者は約1万人、博覧会入場者数は10万人を見込んでいます。

路面電車202路全車輌が新型に (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=47274

202路が変身。8月1日、大連市の有軌電車(路面電車)202路(線)の全ての旧車輌がお役御免となり、広くて明るく、心地良く、定員が多く、スピードの出る「大連人」(新型車輌の愛称)の新型電車に交換されました。河口から興工街へ向かう始発は5時30分、最終は21時30分です。この路線には26台が運行、夏季の行楽客には便利でしょう。

タクシーばかり乗らずに路面電車にも乗ってみましょう。絶対楽しいです。

大連に2ヶ所の主力発電所を建設 (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-08/02/content_381301.htm

庄河発電所プロジェクトは既に決定、瓦房店原子力発電所は事前検討段階。
全国の多数の地方で電力供給が限界に近付いています。一方、東北振興の中で電力需要は日に日に増しています。エネルギー、中でも特に電力供給は、東北経済の発展の持続に耐え得るでしょうか？　1日、東北地区電力建設と計画作業会議が大連で開催され、国家発改委(発展改革委員会)と東北地区が共同で対策を検討しました。
現在、東北電力網は需要と供給のバランスがとれています。電力使用の発展状況は順調で、北が少なく南が多いですが、2〜3年以内には逼迫するとされています。情報によると、東北地区の発電力は4176万kwで、以前の1位から5位まで後退しています。長年の建設を経て東北電力網は500kVの送電網幹線は完成させています。東北の石炭資源は内モンゴル東部と黒龍江東部に分布しており、東北電力網は「西で発電し東へ送電」と「北で発電し南へ送電」の構造を成しています。しかし、東北経済の急速な発展には足りません。会議参加者は、東北地区経済は共に安定的な発展を続ける様注意しなければならず、高度に電力施設の建設を計画する必要が有るとしています。
東北地区は中長期的に電力の需要が見込める為、東北電力網公司はそれに対する措置をとるとしています。国家発改委電力所所長[赤β]衛平氏によると、大連市の庄河発電所の2基の発電施設完成後の出力は60万kwとして研究と準備作業を終えています。疑問視された石炭の供給に於いても、東北地区内から供給の方向でほぼ解決しており、年内の着工を目指しています。瓦房店原発は当初8月5日着工の計画でしたが、現在は再検討の段階に在ります。これら2基の100万kwの出力を誇る原発は2年後を目処に着工の予定です。竣工後、これら2ヶ所の発電所は東北地区の主力発電所になるでしょう。
国家発改委副主任張国宝氏と遼寧省副省長許衛国氏も会議に参加しました。

節電は・・無理っぽいですもんね。

NNAより転載

GDP実態反映せず、専門家の半数指摘

中国国内の経済の専門家を対象としたアンケート調査で、全体の半数近くが国内総生産（GDP）の伸びを「総合的な経済状況を客観的に反映していない」と回答していたことが分かった。中央と地方との数値のズレも発覚しており、今回の専門家の指摘により、経済指標への信頼性はさらに低くなったともいえそうだ。2日発売の週刊紙中国経営報が伝えた。
調査は国内の経済の専門家100人を対象に実施。中国経営報の新聞中心（ニュースセンター）がまとめた。GDPのほか、マクロコントロールや消費者物価指数、法定金利引き上げなど最近の中国経済情勢に関する10の項目について、アンケート調査している。
調査結果によると、GDPに関しては「GDPは総合的な経済状況を客観的に反映していない」と回答した割合が全体の45％を占め、半数近くの専門家が現行の数値を「参考指標」としてしか見ていないことが明らかになった。「現在のGDPは高く9％台としているのは正しい」と回答したのは37％だった。
数値を巡って専門家の間でも様々な見方があることを示したものだが、数値自体への信頼性は思った以上に低かったようだ。

＜54％が「マクロ調整は緩和方向に」＞
今春から政府による経済のマクロコントロールが本格化しているが、下半期にかけて、「マクロ調整が緩和する」と見ている専門家は54％に達した。理由としては「多くの企業で運営資金などの資金繰りが苦しくなっている」ことを挙げており、今回のマクロコントロール政策で多くの企業が資金難に陥っていることをうかがわせた。
さらに、「このままマクロコントロールが続いた場合、ハードランディング（硬着陸）となる可能性もある」と回答した専門家も25％いることが判明。中国経済が「減速」ではなく、「失速」して危機的な状態に入る可能性も指摘している。

＜「金利引き上げ必要」は26％＞
一方、政策金利の引き上げについては、57％の専門家が「しばらくは安定させることが必要。近日中の引き上げの可能性はかなり低い」と回答。「すべてのマクロ調整策を取りやめ、ただちに金利引き上げを行う必要がある」と答えたのは26％にとどまり、専門家の大半が政策金利引き上げはないとの見方をしていることが分かった。

私的備忘録として

公共交通1路、2日、全てが新型に (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=47310

2日、市第二公共汽車公司は1路(路線名)の公共交通バスの始発駅の姚家で交換式典を行い、7名の模範社員が新車のテープカットを行いました。高出力、大容量、低燃費、低公害、全長12m、新型環境保護ディーゼルの大型バスが40台、一台一台と運行に向かいました。発表によると、1路のバスは1997年12月5日に運行開始され、その時の車輌は他の路線のお下がりの古臭いものでしたが、2001年末、45台のガソリンのワンマンカーに買い換えられて、今回は3代目への入れ替えとなります。

東芝社長岡村正氏、大連市の栄誉公民に (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=47314

夏徳仁市長は2日、市政府貴賓室で日本の東芝株式会社の岡村正社長に大連市栄誉公民の称号を授与しました。岡村社長は大連市の99人目、日本人としては53人目の大連市栄誉公民となりました。
岡村社長が東芝の社長に就任する以前に、既に東芝は大連で東芝大連有限公司と大連東芝電視有限公司の2軒の大規模制造業会社を設立していました。岡村社長は就任して3年で、大連で大連東芝機車電気設備有限公司、大連東芝広播電視系統有限公司、東芝物流大連有限公司、大連東芝産業機器系統有限公司の4軒の企業を設立しました。現在までの投資総額は23.14415億元に達し、2003年の納税総額は1.880685億元です。2002年、岡村社長は招聘を受けて遼寧省経済顧問を担当しており、遼寧省と大連市の経済発展に多くの建設的意見を出していました。岡村社長は、この日が来るのを待っていた、これは個人の栄誉だけでなく、東芝の栄誉だ、とてもうれしい、と語りました。
また岡村社長は、大連は東芝にとって大変重要な都市で、東芝の中国事業は大連から始まった、大連の成功無くして中国の成功は無かった、東芝は今後も大連との協同関係を強化する、と話しています。

長崎市一行来連、多彩な特徴を売り込み (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=47521

4日、日本長崎市の代表団が来連し、第1回東亜国際旅遊博覧会の販売合戦に参加しました。長崎市の販売力はその呼び込みから感じる事が出来ます。中国の4省1市から日本への旅行が開放される日が近付き、日本の観光都市は大連での販売促進に力を入れ始めました。
長崎市は4日に富麗華大酒店(フラマホテル)で大連旅行業界と報道に対し、長崎の「多彩之旅」を紹介しました。長崎は日中両国の文化の影響を受けた最大の都市で、そこには中国以外で唯一の孔子廟や、日本唯一の迎春灯会も有ります。その他では、ハウステンボス、九十九島、和平公園、グラバー邸、雲仙地獄、平成新山記念館、温泉等の多くの観光資源が有ります。中でもハウステンボスは観光客に広く知られています。そこにはオランダの昔の風習や町並みが作られています、天地を覆うほどのチューリップ、清らかな運河、かわいいガチョウ、1年中見られるレーザー花火が有ります。長崎市は美しい景色以外にも大連観光客の為の細かなツアーコースを設定、注文獲得の為の行き届いた販売促進には驚ろかされます。
今年9月15日、日本への旅行が遼寧省を含む4省1市で開放され、大連市民も日本への旅行が出来る様になります。

ちょっとちょっと！あれナニ？ (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=47584

見て見て、これ何だと思う？
5日夜、一部の市民が空に白い光の点が現れたのを目撃。それは見た事も無いような珍しい天文現象だったと語りました。
その空の様子は、南西方向にいくつかの白い光の点が有るというものでしたが、それは地上の光が照射した像のようです。情報を総合すると、目撃者は皆星海広場上空でこれらの光を発見しており、どうやらビール祭の明かりが(空に)反射したもののようです。星海広場ではビール祭の為に色とりどりの装飾が成されており、特に照明もふんだんでした。特に5日夜は薄雲りで、照明の白い光がそれに当たった結果だったようです。

IFFHSクラブランキングで大連実徳がアジアのトップに (HelloNavi-chinawave)
http://www.hellonavi.com/news/fastnewsjp.php?id=94556&;;

国際サッカー・データ協会(IFFHS)が毎月1回発表する世界のクラブランキングで、中国の「大連実徳」と「上海申花」が上位350位にランクインした。うち「大連実徳」は118位でアジアのトップにランキンクされた。同ランキンクでは2003年8月1日から2004年7月30日までの成績を集計し、最新の順位が決められている。ベスト5にはスコットランドのセルティック、ブラジルのサンパウロ、スペインのバレンシア、イタリアACのミラノ、スペインのレアル・マドリードが選ばれている。

中国電信、環渤海経済圏を注視 (半島晨報)
http://bdcb.lnd.com.cn/show.php?id=6610

8月5日、中国電信の「環渤海経済圏国際電信業務交流会」が大連で開催されました。これは大連をはじめとする環渤海経済圏の経済発展都市が通信に於いても発展している事に注目していると言えるでしょう。
今回の開催は天津、大連、青島の3地が候補地でした。中国電信集団関係者の説明では、環渤海経済圏は東北アジア経済圏の中心として日々成長している地域であり、中でも大連は重要な位置を占めています。経済、都市建設の発展が急速で、ソフトウェア等IT産業も発展しており、国際的な通商にも強い。これらは大連の通信の発展の余地を一層広げている事を表しています。中国電信は今回の会議を通して環渤海経済圏の国際企業と良好な協同関係を作りたいと考えています。
多くの有名企業が今回の会議に参加する他、瀋陽、丹東、鞍山等の代表も会議の研究討論に参加します。中国電信は自社のワンストップサービスと国際企業各社の需要に合った電気通信サービスについて詳しい紹介を行いました。

最近この「環渤海」という単語をよく目にします。大連は東北3省という括りから抜けて、次のステップへ向かっている様にも見えます。

大連に中国第2位となる20億元の高層ビル (新華網-北国網)
http://www.ln.xinhuanet.com/dalian/2004-08/07/content_2640590.htm

遼寧省大連市は、現在中国で最も高い上海金茂大廈に次ぐ高さの大連国貿中心大廈(国際貿易センタービル)を建築します。このビルは大連の全く新しい目印となる建物になるでしょう。
大連国貿易中心大廈建設には大連宏孚集団が20億元を投資し、場所は大連市中心部の友好広場西側、大連金座大廈と隣接する事になります。国貿大廈は地下5階、地上78階建てとなり、占有面積は10160平方m。メインタワービルの最上階の高度が358m、最も高い部分は420mです。床面積は28．6万平方mとなり、中には会議、商業展示、交易取引、商業情報センター、ホテル等の施設が在ります。
調査によると、現在中国で最も高い建築物は上海の金茂大廈で、高さ425mで、大連国貿中心大廈の420mよりも高いです。現在大連市で最も高いのは世界貿易大廈で、高さは250m余です。大連国貿中心大廈は今月末に着工の運びです。

第16回大連国際服装節(ファッション祭)、9月10日に開幕 (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=47876

大連で撮られたドラマ「情到深処」中央電視台で放映 (天健網)
http://dalian.runsky.com/homepage/dl/edu/userobject1ai469415.html

トレンディー連続ドラマ「情到深処」(全22話)が中央電視台ドラマチャンネル(CCTV-8)のゴールデンタイムで放送されます。
このドラマは大連利得影視文化有限公司が制作しました。出演は李琳、何正軍、蘇岩、他。劇中の屋外シーンは全て大連で撮影され、大部分の出演者は大連の役者、テーマ曲「善良的人」は大連音楽台有名番組の司会者である張迪が歌います。うっとりする様なストーリーは都市のある病院を背景にして展開され、ハイソな人物の愛情と仕事の2重の葛藤と東西文化と感情の衝突が描かれます。現代の白衣の天使の善良さと高尚な人徳と魅力が表現され、医療界で一握りの医者が袖の下を受け取って、偽薬、医学を売るという不正を暴き出していきます。美しいメロディーに乗って醜い社会批判が行われ、しかも東西文化の差の相違点と共通点が芸術的に再現されます。ここ数年来の時代劇は強盗に用心するような風刺内容が画面に氾濫しており、その中で「情到深処」は中国伝統の美徳を思い起こさせるのに良いドラマと言う事が出来るでしょう。このドラマは中央電視台で放映されればば、強い反響を呼び、全国の観衆は素晴らしいストーリーと美しい景色に引き付けられ、多くの大連の観衆も次々と現れる自分の郷里の景色に親しみを感じるでしょう。現在、大連利得影視文化有限公司に地方テレビ局からの連絡が来ており、このドラマの放送が用意されています。
このドラマの総括プロデューサー、大連利得影視文化有限公司董事長の王渙靂氏はインタビューに答え、大連利得影視文化有限公司は大連人である自分が創設した民営会社であり、大連市民である自分の優秀なドラマ作品が創作物のリストに上るのが数年来の念願でした、3年余りの努力で願いが叶いました、また大連利得影視文化有限公司は引き続き努力し、9月に再度中央電視台と提携し、大連市民の為に高い品質の穏やかな夕べ(ゴールデンタイムのドラマ鑑賞)を提供出来るよう努めます、と語りました。(後略)

大連に鉄人現る (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-08/13/content_391414.htm

12日、第1回ビーチ文化祭の12のテーマの内の一つである鉄人三項賽(トライアスロン)が金石灘で行われました。

記録的な気温急降下、しかし3日後には正常に (大連晩報)
http://www.dlwb.cn/dlwb/news/jsp/shownews.jsp?id=48092

一昨日(12日)の夕方から、強い寒気が北から南の方向で大連市を襲い、大連市の気温が急降下、昨日(13日)の最低気温は15℃前後まで下がり、同時期大連市の観測史上最低気温を記録しました。
この現象に対して市気象局の趙女史は、暑中にこのような天気になるのは歴史上でも珍しく、これは大連市の上空の寒気と浙江に上陸した台風14号「雲娜」(台風の名前)が関係している、と話しました。しかしこの寒気はゆっくりと東に移動して、今日(14日)から気温は次第に回復します。3日後には正常な温度まで戻りますが、暫くは少し低い気温が続きます。2〜3日間は大連市にまとまった雨は無く、風もあまり強くないでしょう。

瀋陽大連間が2時間ちょっとに (大連日報-瀋陽今報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-08/16/content_394029.htm

瀋大高速道路が間も無く開通となります。これに対し瀋陽大連間の鉄道も負けておらず、鉄道部門は瀋大鉄道に弾丸列車の導入を準備しています。来年、乗客は弾丸に乗ると瀋陽から大連まで2時間しか必要としなくなります。
現在、25本の列車が瀋陽大連間を運行しています。発表によると、瀋大の電化鉄道は秦(秦皇島)瀋に継ぐ高速旅客輸送鉄道路線で、瀋陽の鉄道関係部署は10億元以上の資金を拠出してこの路線、機関車、駅等の改造を行うと決定しました。
現在既に、全長約400kmの瀋陽大連間の電化鉄道改造工事は施工されています。瀋陽鉄道管理局内の工務部門は担当区域内の路線を真面目に、また大胆に選別、点検をし、I、II型の枕木の交換を行っています。次いで瀋大区間のシームレス線路指揮部も創設され、来年10月に施行予定の全国鉄道の第6回大スピードアップに備えます。この線路改造は今年末に終わり、完成後は貨車の時速も現在の80km/h足らずが120km/hまでアップする事が可能です。2006年末には煙(煙台)大鉄道連絡船が運行し始め、東北地区の貨物輸送は長江地区までの場合で16時間も節約する事が出来る様になります。
漏れ聞こえるところでは、中国内で開発された「藍箭」「先鋒」「長白山」の3種類の弾丸列車が運行する予定で、瀋陽局担当区域内で慎重に試運転が行われています。来年、その中の1つが瀋陽大連間を運行する見込みです。この列車は2時間ちょっとで全行程を走り切る事が出来るとされています。
弾丸列車は「軌道上の空中客車」と称され、設計上の列車の時速は200km、車輌の外観は流線型をしています。3種類の列車の客車内施設は豪華で、航空機のような座席が有り、シートに寄りかかるとリクライニング出来、席の下部は足乗せが設けられ、着席後は小さいテーブルが出て飲食器を置く事が出来、更にトイレは洋式と和式(中国式？)の両方が用意されています。
それ以外に、これら車輌はインテリジェント化を具現化しており、1枚でも扉がきちんと閉まっていなければ列車はスタート出来ません。この列車の価格は8000万元以上になります。

大連市老年フィットネス大会開催 (大連日報)
http://www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2004-08/16/content_393989.htm

8月14日〜16日を期間とする「大連市第1回老人団体フィットネス大会」が労働公園で行われました。今大会は中国快楽老人(老いを楽しく)協会が発起したもので、大連快楽老人科学技術有限公司が開催しました。老後生活を豊かにする事を目指し、老人に「学ぼう、動こう、楽しもう」を提案します。開幕式では中山区、沙河口区、甘井子区の23の代表チームの8百余名が参加して、太極拳、健康体操、武術、自分で振付けた健康ダンス等を披露しました。

瀋大高速、8月29日に開通 (半島晨報)
http://bdcb.lnd.com.cn/show.php?id=6672

昨17日、大連市交通口岸管理局重点プロジェクト本部責任者が語ったところによると、瀋大(瀋陽大連)高速道路の開通日が8月29日に決定しました。
この責任者は、当初開通日は9月2日と決まっていたが、交通庁からの最新情報では、開通日を早めて8月29日になった、と語りました。開通時、関連部門は瀋大高速道路の後塩料金所の前で盛大な開通式を行います。現在既に、瀋大高速道路の主要な工事は概ね竣工しており、付帯施設も慎重に施工されています。

大連瀋陽間の航空便ってのも一応有るんですが、勝負に出るでしょうか。厳しいかな。

1万6千時間かけて作られた「天才卓球少女」福原愛 (新華網)
http://news.xinhuanet.com/olympic/2004-08/17/content_1807774.htm

「天才だから大丈夫なんて事は無い、練習しないとダメになります」　愛ちゃんママは愛ちゃんが「天才卓球少女」と呼ばれる事に対してこの様に語りました。15歳の愛ちゃんは多種多様な寵愛を一身に背負い、1万6千時間もの苦しい練習に耐えてきました。
愛ちゃんは3歳9ヶ月の時に兄の古いラケットを持って卓球を始めました。彼女の監督は卓球チームに居た彼女のママでした。愛ちゃんはママの決めた目標までネットに向かって球を打ち、毎日その前日よりも多くのセットをこなしました。結局愛ちゃんは1ヶ月に100セットをこなす事となります。
4歳2ヶ月の時、愛ちゃんは初めての試合に参加しました。その時彼女の身長はやっと1mほどでしたが、ジュニア用の卓球台の高さは66cm。愛ちゃんはまるで卓球台に整然と置かれた胸像のようでした。しかも試合は練習とは違い、打球は速く、嫌な角度に飛んで来ます。愛ちゃんは頭よりも大きいラケットを空振りしてしまいます。結果、彼女の華やかであるべきデビュー戦は2分ほどで終わってしまいます。2回目、3回目も負けました。愛ちゃんは場内を泣いて走ってママの下へ帰っていました。
それから愛ちゃんは毎日の練習時間を2時間に増やし、1000セットをこなしました。5歳になる頃には、自分より年上の選手を負かす事が出来る様になりました。15歳の愛ちゃんの現在までの累計練習時間は既に1万6千時間にまで達し、これは大体25歳ぐらいの普通の選手が達成する練習量に相当します。
愛ちゃんは17日にオリンピックで3回目の勝利を得、中国の名選手の高軍(アメリカ籍)に4対0で勝ちました。愛ちゃんの今回のオリンピックの願いは「全力で毎試合を戦って、どんな悔いも残さない」です。

愛ちゃん、相変わらず中国でも人気有ります。18日の4回戦では韓国の金[日景]娥選手に敗れましたが、北京五輪でまだ19歳。3回戦で勝った高選手と同じ歳まで選手を続けるとすると、あと5回もオリンピックに出られる計算です。余裕余裕〜。